Послуга · ДОКУМЕНТИ, НОТАРІУС ТА АПОСТИЛЬ

Присяжний переклад: українська ↔ англійська

Присяжний переклад у коридорі Канада–Україна означає, що форма засвідчення перекладача збігається з правилами органу-отримувача: присяжні переклади, підшиті до оригіналів, для українських нотаріусів, і декларації сертифікованого перекладача для канадських банків та справ, дотичних до IRCC. LexRoota добирає перекладачів, чию форму засвідчення прийме ваш отримувач, веде підшивання та оформлення і ставить переклад у правильному порядку відносно апостиля. Переклад разом із доставкою — від $120 CAD.

Почати справу →

Ця послуга для вас, якщо…

Канадському банку, нотаріусу чи суду потрібна англійська або французька версія українського документа
Український реєстр або нотаріус вимагає переклад українською, підшитий до оригіналу з апостилем
Попередній переклад відхилили через засвідчення перекладача або формат підшивання
Цілу папку свідоцтв, витягів і довідок треба перекласти одним послідовним заходом

Що координує LexRoota

Звірка з отримувачем: яку форму засвідчення та підшивання приймає ваш банк, нотаріус чи реєстр

Призначення перекладача з кваліфікацією під потрібну юрисдикцію

Переклад печаток, тексту апостиля та реєстрових штампів разом із тілом документа

Єдина транслітерація імен у всіх документах справи

Підшивання, проставлення печаток і сторінки з декларацією у потрібному форматі

Цифрові копії для швидкого перегляду і паперові оригінали з відстеженням там, де потрібен папір

Типовий маршрут

Присяжний переклад: українська ↔ англійська

День 1

Правила отримувача

Ми з'ясовуємо форму засвідчення, мову та спосіб підшивання, яких вимагає сторона-отримувач, ще до перекладу першого слова.

Оцінка

День 2–4

Робота над перекладом

Перекладач опрацьовує документ, імена звіряють із написанням у вашому паспорті, штампи та примітки теж перекладають.

День 4–5

Перевірка і засвідчення

Ви перевіряєте імена та ключові дані на цифровому макеті; після цього виготовляють засвідчений і підшитий комплект.

Тиждень 1–2

Доставка

Засвідчені паперові комплекти їдуть кур'єром з відстеженням до Канади чи України — за потребами справи.

Доставка

Які документи зазвичай потрібні

Чіткі скани або оригінали документів для перекладу

Паспортне написання кожного імені у справі — для єдиної транслітерації

Вимоги чи чекліст органу-отримувача, якщо вони є

Попередні переклади, які замінюють, щоб виловити розбіжності

Оригінали з апостилем там, де переклад має бути підшитий до них

Від чого залежить маршрут

Орган-отримувач: канадський банк, суд, реєстр і український нотаріус вимагають різного засвідчення
Обсяг усього пакета документів і чи вистачить на нього одного заходу
Рукописні або архівні документи, які потребують палеографічного прочитання
Строки, за яких вигідно віддавати роботу частинами: спершу засвідчені цифрові копії

Що може сповільнити чи заблокувати процес

Форма засвідчення перекладача, невідома отримувачу; лікується добором перекладача під юрисдикцію
Транслітерація імені, що різниться між документами однієї справи і викликає питання в банку
Неперекладені сторінки апостиля: комплект відхиляють як неповний
Сліди машинного перекладу, які нотаріус-отримувач відкидає одразу

СТРОКИ

Окремі свідоцтва зазвичай готові за 2–4 робочі дні; повні справи із засвідченням, підшиванням і міжнародною доставкою тривають 1–2 тижні.

ВАРТІСТЬ

Фіксована ціна, підтверджена письмово; присяжний переклад із доставкою від $120 CAD, обсяг посторінково та форми засвідчення озвучуємо до початку роботи.

ХТО ЩЕ ЗАЛУЧЕНИЙ

Сертифікований або присяжний перекладач для потрібної юрисдикції · Official Documents Services Онтаріо чи Global Affairs Canada, коли переклад іде після апостиля · Український нотаріус, коли потрібне присяжне підшивання · Кур'єрська служба

Часті питання

Чи прийме такий переклад канадський банк?

Банки приймають переклади, засвідчені кваліфікованим перекладачем із підписаною декларацією, — саме такий комплект ми й робимо після звірки з чеклістом вашого банку. Коли банк називає конкретну кваліфікацію, ми підбираємо перекладача під неї ще до початку перекладу.

Чи потрібно перекладати сторінку апостиля?

Так, щоразу, коли комплект їде в Україну: нотаріус-отримувач читає весь підшитий документ разом з апостилем. Ми перекладаємо кожну сторінку, печатку і примітку, щоб комплект читався як єдине ціле.

Моє ім'я написано трьома способами в різних документах. Що піде в переклад?

Переклад іде за написанням самого документа, і ми додаємо стандартну примітку про звірку, якої чекає отримувач. Коли банк хоче одне головне написання, ми зводимо всі варіанти до паспортного і фіксуємо цю відповідність у декларації перекладача.

Чи можете перекласти старі рукописні документи радянського часу?

Так. Архівні записи йдуть до перекладачів, які мають досвід із рукописною кирилицею того періоду; нерозбірливі фрагменти чесно позначаємо в перекладі, замість вгадувати текст.